#027 Garota de Ipanema | Vinícius de Moraes e Tom Jobim

"Garota de Ipanema" é considerada a segunda canção mais tocada no mundo. Os versos mais conhecidos da Bossa Nova e MPB ficam atrás, apenas, do single "Yesterday" dos The Beatles em número de reproduções. A letra carrega o retrato das tardes em Ipanema na década de 60 e é uma homenagem às belas mulheres que circulavam – e circulam - por lá.

A canção “Garota de Ipanema” nem sempre teve este nome. Em 1962 quando Vinícius de Moraes compôs a primeira versão, ela foi intitulada “Menina Que Passa” e continha a seguinte letra:

Vinha cansado de tudo / De tantos caminhos / Tão sem poesia / Tão sem passarinhos / Com medo da vida / Com medo de amar / Quando na tarde vazia / Tão linda no espaço / Eu vi a menina / Que vinha num passo / Cheio de balanço / Caminho do mar

Entretanto, a primeira versão não agradou Vinicius. A letra definitiva foi escrita mais tarde e inspirada em Heloísa Pinheiro (sim! A mãe da Ticiane Pinheiro!).

Helô passeava frequentemente em frente ao Bar Veloso (hoje chamado de “Garota de Ipanema”), no Rio de Janeiro. Tom Jobim e Vinicius de Moraes eram clientes assíduos do quiosque e se acomodavam em pequenas mesas na calçada de onde observavam as moças “a caminho do mar”. Ali se encantaram com a beleza da jovem Heloisa Pinheiro, que apenas mais tarde saberia da homenagem.

A versão inspirada em Helô, composta em agosto de 1962, foi lançada somente em março de 1963 e finalmente ganharia o mundo. Não demorou para várias mulheres se apresentarem como a verdadeira inspiração. A especulação só acabou em 1965, quando Vinicius de Moraes esclareceu que a musa fora a adolescente Heloísa Pinheiro. 

Olha que coisa mais linda / Mais cheia de graça / É ela menina / Que vem e que passa / Num doce balanço / A caminho do mar

Moça do corpo dourado / Do sol de lpanema / O seu balançado é mais que um poema / É a coisa mais linda que eu já vi passar

Ah, por que estou tão sozinho? / Ah, por que tudo é tão triste? / Ah, a beleza que existe / beleza que não é só minha / Que também passa sozinha / Ah, se ela soubesse / Que quando ela passa / O mundo inteirinho se enche de graça / E fica mais lindo / Por causa do amor

Tom Jobim e Vinicius de Moraes, 1978.

Desde então muitas versões de “Garota de Ipanema” foram lançadas, entre elas a versão em inglês, "The Girl From Ipanema", feita por Norman Gimbel em 1963 e interpretada por Frank Sinatra, Madonna entre outros artistas. A cantora Amy Winehouse fez uma versão para a música, que está no seu álbum póstumo, lançado meses depois de sua morte. Muitos músicos brasileiros também fizeram suas versões, como a charmosa “La Fille D'ipanema” dos Hermanos Marcelo Camelo e Rodrigo Amarante. Em 2008, os roqueiros do Sepultura surpreenderam os fãs durante o Grammy Latino daquele ano, em São Paulo, onde apresentaram uma versão rock and roll de “Garotade Ipanema”.

Algumas suposições rodeiam em torno da composição de “Garota de Ipanema”. Especula-se que a melodia não teria sido finalizada até o inicio do show em que a canção foi apresentada pela primeira vez, na Boate Bon Gourmet, em Copacabana.

Recentemente o sucesso da canção composta em 1962 por Vinícius de Moraes e Antônio Carlos Jobim motivou também disputas judiciais. Em 2001, Helô Pinheiro foi processada por herdeiros de Tom Jobim por usar comercialmente "Garota de Ipanema" em uma loja de roupas.

Título: Garota de Ipanema
Composição: Vinícius de Moraes e Tom Jobim

Álbum: LP "Getz/Gilberto"

Ano do lançamento: 1963

Clique aqui para ler a letra completa.

Ouça!