Lançada pela banda Nenhum de Nós, no álbum "Cardume" de 1989, a canção "O Astronauta de Mármore" é uma versão em português do clássico de "Starman", de David Bowie. A música foi gravada originalmente para o álbum “The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars” de 1972.
A versão brasileira é uma própria interpretação de "Stardust", longe de ser uma tradução literal da canção original. A sonoridade, entretanto, foi mantida quase intacta. Apesar de ter se tornado um dos principais sucessos do grupo, a sétima faixa do segundo álbum da banda gaúcha é comumente criticada por fãs de Bowie.
Em entrevista ao UOL, o vocalista e baixista do Nenhum de Nós, Thedy Corrêa, falou sobre a música "O Astronauta de Mármore".
"Em uma tarde de ensaio, tocamos várias canções de Bowie para ver qual se encaixaria melhor no repertório. Passamos por Lady Stardust, Ziggy Stardust (inspirada na versão do Bauhaus), Ashes to Ashes e China Girl até nos decidirmos por Starman. Orgulhosos, tocávamos a canção em sua língua original. Quando fomos gravar nosso segundo disco, em um intervalo das sessões, para relaxar, decidimos gravar nossa versão de Starman - apenas para registrá-la com uma boa qualidade. O produtor do disco, Reinaldo Barriga, entrou no estúdio e, ao ouvir nossa interpretação, lançou um desafio: fazer uma versão em português. Nossa primeira reação foi negativa, mas decidimos topar o desafio inspirados pelo ótimo resultado de uma outra versão, Joquim, versão de Vitor Ramil para Joey de Bob Dylan. Nos debruçamos sobre a letra e optamos por não fazer uma versão literal, mas, sim, uma viagem onde contaríamos um capítulo nosso das aventuras do Major Tom - personagem criado por Bowie em Space Oddity e retratado novamente por ele em 1981, na estupenda Ashes to Ashes. Trabalhamos duro para escrever uma honesta e sincera homenagem de fã através daquela versão, cheia de metáforas e imagens consideradas, por nós mesmos, enigmas indecifráveis." Confira a íntegra da matéria aqui.
Título: O Astronauta de Mármore
Composição: David Bowie - Versão Nenhum de Nós
"Em uma tarde de ensaio, tocamos várias canções de Bowie para ver qual se encaixaria melhor no repertório. Passamos por Lady Stardust, Ziggy Stardust (inspirada na versão do Bauhaus), Ashes to Ashes e China Girl até nos decidirmos por Starman. Orgulhosos, tocávamos a canção em sua língua original. Quando fomos gravar nosso segundo disco, em um intervalo das sessões, para relaxar, decidimos gravar nossa versão de Starman - apenas para registrá-la com uma boa qualidade. O produtor do disco, Reinaldo Barriga, entrou no estúdio e, ao ouvir nossa interpretação, lançou um desafio: fazer uma versão em português. Nossa primeira reação foi negativa, mas decidimos topar o desafio inspirados pelo ótimo resultado de uma outra versão, Joquim, versão de Vitor Ramil para Joey de Bob Dylan. Nos debruçamos sobre a letra e optamos por não fazer uma versão literal, mas, sim, uma viagem onde contaríamos um capítulo nosso das aventuras do Major Tom - personagem criado por Bowie em Space Oddity e retratado novamente por ele em 1981, na estupenda Ashes to Ashes. Trabalhamos duro para escrever uma honesta e sincera homenagem de fã através daquela versão, cheia de metáforas e imagens consideradas, por nós mesmos, enigmas indecifráveis." Confira a íntegra da matéria aqui.
Título: O Astronauta de Mármore
Composição: David Bowie - Versão Nenhum de Nós
Álbum: Cardume
Ano do lançamento: 1989
"Astronauta de Mármore", Nenhum de Nós.
"Starman", David Bowie.
Nenhum comentário:
Postar um comentário